שוטףפלוס – ספרים

לא מזמן חיפשתי ספר מתאים לצמד זאטוטים אהובים שהגיעו לביקור מחוצלארץ, חיטטתי בארון – ופתאום מצאתי את הכותר המלבב הזה מ-2007, איזה אושר! הוא בטח מעולה גם באנגלית, אבל התרגום של לאה נאור הופך אותו לאוצר של ממש – בדיוק מה שצריכים פעוטות שהתחילו לדבר לא כל כך מזמן. תראו איזה יופי:

“מה שחשוב בכף/ שכיף לאכול בה./ כמו אֵת חפירה/ עדינה וזעירה./ היא לא שטוחה/ היא קעורה./ מחזיקים אותה ביד/ מכניסים אותה לפה./ אבל מה שחשוב בכף/ שכיף לאכול בה”/. ובכפולה אחרת: “מה שחשוב בגשם/ שהוא רטוֹב./ הוא נופל מהשמים/ יש לו צליל רך/ וטוב./ הוא מבריק את הכל./ הוא שוטף את הרחוב. / וצבעו כמו צבע האוויר./ אבל מה שחשוב בגשם/ שהוא רטוֹב”. ויש גם מה שחשוב בעשב (שהוא ירוק), ומה שחשוב בתפוח (שהוא עגול), ומה שחשוב בשמים (שהם תמיד שם) ומה שחשוב בנעליים (שנועלים אותן על הרגליים) ועוד ועוד, ולבסוף “מה שחשוב בך” (שאתה זה אתה/ שאת זו את). מה שנכון…

לקריאת הכתבה המלאה התחברו או הצטרפו לבראשית