צאו לי מהלשון

תגובות

1. 

   עטרה אופק 03/02/2023

   כבר מזמן הפסקתי להעיר לאנשים על טעויות בעברית, מה גם שאני עצמי מדברת ישראלית שוטפת ואומרת “חמש שקל” וכו’ חופשי לגמרי, אבל יש לי 3 הערות לסדר בעניין הכתבה שלך:
   1. בעניין ה*מהדק* – לקית למרבה הצער באי-הבנת הנקרא: הרי זה בדיוק מה שהאקדמיה כתבה, ש”מהדק” = אטב להצמדת דפים, ולא שדכן. כלומר, השם העברי ל-PAPER CLIP הוא אכן *מהדק*. סתם ירדת עליהם בקטע ההוא.
   2. בעניין הטיגריס – איש לא מבקש ממך חלילה לקרוא לסדנה “לרכוב (או לרכב, לא מפריע לי) על הטיגריס” – רק להחליף את התמונה של הטיגריס בזו של נמר. למה לא בעצם? למה להתעקש על התמונה המטעה? נראה לך שצילום של נמר לא יעביר את המסר?
   3. “אחת-עשרה בקבוק” – הטעות היחידה פה היא שהמספר הוא בנקבה במקום בזכר (וזה נסלח). מעל 11 מותר בהחלט לנקוב בשם-עצם יחיד: בבית חיים 11 איש, התינוק בן 12 יום, יש לי 13 שקל וכן הלאה. מה שכן מעצבן זה כשהדבר קורה ביחיד – “קנה מכנס אחד, קבל מכנס שני במתנה” (שלט אמיתי בחנות בבוגרשוב לפני כ-25 שנה, נכנסתי לשם בזמנו ואמרתי לבעלים שלא רק אצלם – בכל החנויות כשקונים מכנס אחד, המכנס השני במתנה).
   ואם אני כבר פה –
   כשהתבקשתי לנהל את “הפורום לשפה העברית” של ויינט הדבר הראשון שעשיתי היה להכריז על תחרות למציאת שם עברי חמוד לאבר-המין הנשי. הגיעו הרבה תגובות, אני הכי אהבתי את “מוּשִי” (כי זה גם “למוש, למשמש”, גם קיצור ל”מושלמת” וגם שם חיבה מתוק להפליא) אבל היו גם “קוסיק” (כהמשך לטוסיק) וגם… אוף, שכחתי, בכל זאת עברו איזה 30 שנה…